| 1. | The Hoxne Hoard is not the only cache of Roman treasure to have been discovered in the area.
Le trésor de Hoxne n'est pas le seul trésor romain découvert dans cette zone. |
| 2. | The siliquae in the Hoard were struck mainly at Western mints in Gaul and Italy.
Les siliquae du trésor de Hoxne ont été principalement frappées dans des ateliers occidentaux, en Gaule et en Italie. |
| 3. | A third hypothesis is that the Hoxne Hoard represents the proceeds of a robbery, buried to avoid detection.
Une troisième hypothèse est que le trésor de Hoxne représente le butin d'un pillage, enterré pour qu'il ne soit pas découvert. |
| 4. | The discovery and excavation of the Hoxne Hoard improved the relationship between the archaeological profession and the community of metal detectorists.
La découverte et l'excavation du trésor de Hoxne ont amélioré les relations entre les archéologues et la communauté des amateurs de détecteurs de métaux. |
| 5. | The huge number of clipped coins in the Hoxne Hoard has made it possible for archaeologists to observe the process of coin-clipping in detail.
Le grand nombre de pièces rognées dans le trésor de Hoxne a permis aux archéologues d'observer le processus de rognage en détail. |
| 6. | It is unlikely that anyone would have possessed the rich gold and silver items found in the Hoxne Hoard without owning items in those other categories.
Il est peu probable qu'une personne ait possédé les précieux objets d'or et d'argent du trésor de Hoxne sans posséder ceux des autres catégories. |
| 7. | At most, the Hoxne Hoard represents a moderate portion of the wealth of someone rich; conversely, it may represent a minuscule fraction of the wealth of a family that was incredibly wealthy.
Le trésor de Hoxne constitue une partie modérée du patrimoine d'une personne aisée, mais il pouvait aussi être une minuscule fraction de la richesse d'une famille extrêmement fortunée. |
| 8. | Such hoards vary in character, but many include the large pieces of silver tableware lacking in the Hoxne Hoard: dishes, jugs and ewers, bowls and cups, some plain, but many highly decorated.
Leurs styles sont très différents, mais beaucoup contiennent de grandes pièces de vaisselle en argent qui manquent dans le trésor de Hoxne : plats, carafes et aiguières, bols et coupes, certains simples mais la plupart richement décorés. |
| 9. | Soon after the Hoxne Hoard was discovered, there was speculation, based on the name "Faustinus" engraved on one of the spoons, that it may have come from the "Villa Faustini" that is recorded in Itinerary V of the Antonine Itinerary.
Peu après sa découverte, il a été supposé, d'après la présence du nom Faustinus gravé sur une cuillère, que le trésor de Hoxne pouvait provenir de la Villa Faustini qui est mentionnée dans l'Itinéraire d'Antonin. |
| 10. | The appearance of the names "Aurelius Ursicinus" and "Juliane" on items in the Hoxne Hoard need not imply that people by those names owned the rest of the hoard, either at the time of its burial or previously.
L'inscription des noms Aurelius Ursicinus et Juliane sur des objets du trésor de Hoxne n'implique pas que des personnes portant ces noms aient possédé le reste du trésor, que ce soit au moment de son enfouissement ou avant,. |
